phỗng tay trên

Trong cuộc đấu giá, ông ta đã phỗng tay trên bức tranh quý khi mọi người còn đang do dự.

Définition

Locution verbale : - S'approprier, prendre de force : Désigne l'action de s'emparer de quelque chose de manière autoritaire, souvent par la ruse ou la force, en profitant d'une position d'avantage ou de supériorité. - Confisquer, saisir : Peut également signifier prendre possession de quelque chose sans le consentement de son propriétaire légitime, généralement de façon soudaine.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hắn ta đã phỗng tay trên món đồ quý giá đó trước mặt mọi người. (Il s'est approprié de force cet objet précieux devant tout le monde.)
  • Đừng để họ phỗng tay trên thành quả lao động của chúng ta. (Ne les laisse pas confisquer les fruits de notre travail.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un contexte informel ou familier pour décrire une action malhonnête, une usurpation ou un abus de pouvoir.
• Elle implique généralement un élément de surprise, de rapidité ou d'absence de scrupules dans l'action de prendre.

Variantes et mots apparentés

• Phỗng (verbe) : Prendre, chiper. Un verbe plus court avec un sens similaire de prise malhonnête ou rapide.
  • Nó phỗng cái bánh rồi chạy mất. (Il a chipé le gâteau puis s'est enfui.)

Synonymes

• Chiếm đoạt : Usurper, s'emparer indûment.
• Tước đoạt : Priver, déposséder.
• Cướp : Voler, dérober (sens plus fort et direct).

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn cướp : Littéralement "manger un vol", signifie voler de façon éhontée. Contexte similaire d'appropriation illégitime.
• Chơi xỏ : Jouer un mauvais tour, duper. Implique la tromperie, qui peut être une méthode pour .